Содзи Симада – Убийства токийского Зодиака

    Астролог, предсказатель и самозваный детектив Киеси Митарай должен всего лишь за одну неделю раскрыть жуткую серию убийств, не дающую покоя всей Японии вот уже на протяжении сорока с лишним лет. Кто убил художника Умэдзаву? Кто изнасиловал и убил его дочь? Кто расчленил и захоронил в разных уголках Японии тела шести остальных девушек, чтобы воссоздать совершенную женщину Азот?

    Снабженная картами, схемами и прочими иллюстрациями эта история магии и иллюзии, складываясь воедино в великую трагедию, бросает вызов читателю в попытке разгадать загадку, прежде чем опустится ее последний занавес. У вас на руках окажутся все улики, но сможете ли вы догадаться обо всем раньше Киеси?

(mediafire)


     «Убийства токийского Зодиака» — дебютный роман известного детективного писателя Содзи Симады, вошедший в шорт-лист Edogawa Rampo Award’81. Прозванный у себя на родине «Богом детектива», Симада, пионер жанра «синхонкаку» (логических детективов), является одним из основателей современной японской литературной детективной сцены, развитие которой продолжается и по сей день.


     Перевод выполнен с вышедшего в тираж в сентябре 2015 года английского переиздания. Его осуществление не преследует никаких коммерческих целей.

Юкито Аяцудзи – Убийства в Доме десяти углов

   Детективный роман «Убийства в Доме десяти углов» знаменует собой новую веху в истории жанра. Изданному в 1987 году дебютному произведению Юкито Аяцудзи предписывают возникновение синхонкаку – направления, которое вернуло ключевые элементы детективов Золотого века на японскую литературную сцену, уже как несколько десятилетий испытывавшую засилье социального детектива.

   Студенты университетского детективного клуба принимают решение посетить остров, годом ранее ставший местом совершения нескольких жутких убийств. После прибытия, один за другим, число студентов начинает предсказуемо сокращаться от рук неведомого убийцы. Неужели где-то на острове прячется сумасшедший? И что общего между этими событиями и прошлогодними убийствами? Ответ на эти вопросы – сногсшибательное откровение, которое сможет предвидеть лишь очень внимательный читатель.

(mediafire)


   Прежде всего хочется выразить огромную благодарность за редактуру, проведенную С. Сорокиной, – итоговый текст было практически не узнать (в хорошем смысле). Вообще, очень жаль, что подобного рода литература, даже по истечении неполных тридцати лет, на 99% остается за бортом переводов на английский язык, что уж говорить про наш, русский. Сам перевод я нигде не афишировал и по разным сайтам перекладывать его не собираюсь. Если у кого возникнет такое желание – вперед.

   Насчет дальнейших планов – время покажет. Возможно… Хотя нет, пожалуй, не буду ничего обещать и загадывать. Интереснее всего, когда о подобном узнаешь внезапно.


     Перевод выполнен с вышедшего в тираж в июне этого года английского издания. Его осуществление не преследует никаких коммерческих целей.

Глава об исцелении сердец — Часть 3

Последний привет в уходящем году. (゚▽゚)/

**************************************************************************************************
Добавлены линки на третий эпизод Главы об исцелении сердец.
**************************************************************************************************
И еще немного текста.
— Слухи насчет new storyline от 07th Expansion оказались правдивы. Возраст дает о себе знать — Рю отказался от устоявшегося плана выпуска двух релизов в год. Да, он будет продолжать писать, но просто более медленными темпами. Что ж, будем надеяться, что это повлияет в лучшую сторону на качество издаваемых работ. Так что переносим все ожидания на летний 88 Комикет.
— Перевод Higurashi Hou близится к завершению. Бета-версию можно взять здесь. Финальный патч ожидается в самое ближайшее время.
В общем, enjoy it!
С наступающим!

Когда плачут цикады

Глава об исцелении сердец

Kokoroyashi_ch03_p049

Глава 3. Исполнение задуманного

(4shared) | (mediafire)

Глава об исцелении сердец — Часть 2

Продолжаем.
Добавлен второй эпизод Главы об исцелении сердец.
Первый эпизод перезалит с немногочисленными поправками.

Когда плачут цикады

Глава об исцелении сердец

Kokoroyashi_ch02_p025

Глава 2. Идея путешествия

(4shared) | (mediafire)